Publisher's Note: New No's

Tumblr O8Qli84E Oo1Qzn831O1 1280

No to racists
No to fascists
No to taxes funding racists and fascists

No mercy for rapists
No pity for bigots
No forgiveness for nativists
No to all those

No hope without rage
No rage without teeth
No separate peace
No easy feat

No to bounds by genders
No to clickbait as culture
No to news as truths
No to art as untruths

No anti-Semitic anything
No Islamophobic anything
No progress without others
No meaning without meaning

No means no
No means no
No means no
No means no

No al racismo
No al fascismo
No a los impuestos que contribuyan a los grupos racistas y fascistas


Impiedad para los violadores
Impiedad para los intolerantes
No hay perdon para los nativistas, mentes excluyentes
No a todos ellos

No hay esperanza si no hay bronca
No hay bronca sin dientes
No a los convenios armamenticios
No hay victoria facil

No a la limitacion de generos
No al anzuelo facil como provocacion
No a los informativos mediaticos que falsean la realidad
No al arte como mentira

No al antisemitismo
No a la Islamófobia
No hay progreso sin inclusion
No hay significado sin significancia

No significa no
No significa no
No significa no
No significa no

No ai razzisti
No ai fascisti
No a tasse che finanziano razzisti e fascisti

Nessuna pietà per gli stupratori
Nessuna pietà per i bigotti
Nessun perdono ai nativisti
No a tutti questi

Nessuna speranza senza rabbia
Nessuna rabbia senza denti
Nessuna pace separata
Non è un’impresa facile

No ai limiti di genere
No al clickbait come cultura
No alle notizie come verità
No all’arte come falsità

Niente di niente di antisemita
Niente di niente di islamofobico
Nessun progresso senza altri
Nessun senso senza significato

No significa no
No significa no
No significa no
No significa no


Nein zu Rassisten
Nein zu Faschisten
Nein zu Steuern, die Rassisten und Faschisten finanzieren

Keine Gnade für Vergewaltiger
Kein Mitleid mit bigotten Fanatikern
Kein Verzeihen den Nativisten
Nein zu ihnen allen

Keine Hoffnung ohne Zorn
Kein Zorn ohne Zähne
Kein separater Frieden
Keine leichte Tat

Nein zu Geschlechtergrenzen
Nein zum Clickbait als Kultur
Nein zu Nachrichten als Wahrheiten
Nein zur Kunst als Unwahrheit

Kein antisemitisches Irgendwas
Kein islamophobes Irgendwas
Kein Fortschritt ohne Andere
Keine Bedeutung ohne Bedeutung

Nein heißt nein
Nein heißt nein
Nein heißt nein
Nein heißt nein

Non aux violeurs
Non aux fascistes
Non aux impôts qui financent les racistes et fascistes

Pas de compassion pour les violeurs
Pas de pitié pour les bigots
Pas de pardon pour les hostiles aux immigrants
Non à eux tous

Pas d'espoir dans rage
Pas de rage sans dents
Pas de paix séparée
Pas de hauts faits faciles

Non à l'identité par le genre
Non à la culture du piège à clics
Non à l'information comme vérité
Non à la culture comme non vérité

Pas d'antisémite de quelque sorte
Pas d'islamophobes de quelque sorte
Pas de progrès sans les autres
Pas de symboles sans sens

Non veut dire non
Non veut dire non
Non veut dire non
Non veut dire non


नहीं जातिवाद को

नहीं तानाशाह को

नहीं उन करोंको जो पोषण करे जातिवाद और तानाशाह को


नहीं कृपा बलात्कारियोंके लिए

नहीं दया पक्षपातीके लिए

नहीं माफ़ जो आप्रवासियोंको घृणा करे

नहीं उन सबके लिए


नहीं आशा आक्रोशके बिना

नहीं आक्रोश इन दातोके बिना

नहीं होगा अलग सुकून

नहीं होगा सहज उजाला


नहीं पक्षपात लिंगके लिए

नहीं उन बेबुनियादी डरको जो धर्मके उपेर बनाए गये

नहीं उन समाचारको जो नकली सच दर्शाए

नहीं उन कलाको जिसे झूठा दिखाया जाए


नहीं उन यहूदियों विरोधीके लिए

नहीं इस्लाम के डर

नहीं होगा प्रगती सब लोगोके बिना

नहीं होगा अर्थ अर्थके बिना


नहीं मतलब नहीं

नहीं मतलब नहीं

नहीं मतलब नहीं

नहीं मतलब बस नहीं II


人種差別主義者に「ノー」

ファシズム支持者に「ノー」

人種差別やファシズムを支える税金に「ノー」


強姦犯に寛大さを拒む

偏屈者に同情を拒む

移民排斥主義者に容赦を拒む

その全てに「ノー」


怒らずに望むことに「ノー」

応戦せずに怒ることに「ノー」

単独講和に「ノー」

至難の業を避けず

性別による制限に「ノー」

文化を腐食するクリックベイトに「ノー」

ニュースの真実を疑う

アートの真理を進める


反ユダヤ主義に「ノー」

イスラム恐怖症に「ノー」

他人なしで進歩が無理

意味なしで意味が無理


「ノー」は拒むこと

「ノー」は嫌がること

「ノー」は断ること

「ノー」は「ノー」


拒絕種族歧視者

拒絕法西斯主義者

拒絕徵稅補助種族歧視者和法西斯者


拒絕對強姦犯仁慈

拒絕同情有偏見的人

拒絕原諒排外主義者

以上皆拒絕


沒有憤怒的希望都是虛的

沒有威脅性的憤怒也是虛的

拒絕單獨求和

沒有輕而易舉的成就


拒絕受性別的束縛

拒絕將聳動當文化

拒絕不真實的新聞

拒絕粉飾真相的藝術


拒絕與排猶主義沾上任何邊

拒絕與伊斯蘭恐懼症沾上任何邊

拒絕沒有他人的進步

拒絕無意義的意義


不要就是不要

不要就是不要

不要就是不要

不要就是不要


Nej till rasister
Nej till fascister
Nej till skatter som stödjer rasister och fascister

Nej till barmhärtighet mot våldtäcksmän
Nej till förlåtelse för chauvinister
Nej till överseende med nativister
Nej till allt sådant

Inget hopp utan raseri
Inget raseri utan tänder
Ingen åtskild fred
Inget lätt arbete

Nej till könsgränser
Nej till clickbait som kultur
Nej till nyheter som sanningar
Nej till konst som lögner

Inget antisemitiskt alls
Ingen islamofob något
Inga framsteg utan andra
Ingen mening utan mening

Nej betyder nej
Nej betyder nej
Nej betyder nej
Nej betyder nej


Bawal ang mga rasista
Bawal ang mga pasista
Bawal ang mga buwis para magamit ng
Mga rasista at pasista

Walang awa para sa mga gumagahasa
Walang awa para sa mga panatiko
Walang patawad para sa kapangyarihan ng mga katutubo
Bawal ang mga lahat na ito

Walang pagasa kung walang poot
Walang poot kung walang pangil
Walang kapayapaan hiwalay sa iba
Walang madali

Walang bawal dahil sa kasarian
Bawal ang “clickbait” bilang kalinangan
Bawal ang balita bilang katotohanan
Bawal ang sining bilang kasinungalingan

Bawal ang kung anuman nangliliit ng Hudiyo
Bawal ang pasiwa’t-siwa’t pagiwang-giwang
Walang pagunlad na nagiisa lang
Walang kahulugan kung walang kahulugan

Hinding hindi
Hinding hindi
Hinding hindi
Hinding hindi

НОВЫЕ ОТРИЦАНИЯ

Нет расистам
Нет фашистам
Нет налоговному финансированию расистов и фашистов

Нет пощады насильникам
Нет жалости к фанатикам
Нет прощения националистам
Нет им всем

Нет надежды без гнева
Нет ярости без зубов
Нет мира врозь
Нет простым достижениям

Нет гендерным ограничениям
Нет кликбейтовой культуре
Нет восприятию новостей за правду
Нет восприятию искусства за неправду

Нет анти-семитизму в любой форме
Нет исламофобии в любой форме
Нет прогрессу без всех
Нет значению без значения

Нет значит нет
Нет значит нет
Нет значит нет

לא לגזענות

לא לפשיזם

לא למיסים שממנים גזענות ופשיזם


לא לרחמים לאנסים

לא לחמלה לקנאים

לא לסליחה לנייטיביזם

לא לכל אלה


אין תקווה בלי זעם

אין זעם בלי שיניים

אין שלום מופרד

אין פתרון קל


לא לגבולות לפי מגדר

לא להקלקות בתור תרבות

לא לחדשות בתור אמת

לא לאמנות בתור אי אמת


לא לאנשטישמיות בכלל

לא לאסילאמופוביה

אין התקדמות בלי השאר

אין משמעות בלי משמעות


לא אומר לא

לא אומר לא

לא אומר לא

לא אומר לא


인종 차별 주의자들에게는 반대

파시스트에게는 반대

인종 차별 주의자와 파시스트에게 세금 기금 반대


성 폭력범에게는 자비는 없다

편협한 인간에게 동정심은 없다

이민 배척주의자에게는 자비는 없다

그 어떠한 것도 없다.


격분 없이는 희망도 없다.

적의 없이는 분노도 없소.

단독강화 반대

쉬운 일이 없소.


성차별 반대

쓰레기 기사 는 문화가 아니다

뉴스는 진실이 아니다

예술은 거짓이 아니다


반유대주의 반대

애매함 느긋거림 반대

참여없는 진보 반대

의미 없는 의미 반대


반대라면 반대다

반대라면 반대다

반대라면 반대다

반대라면 반대다



Translations by Mariel Sandoval, Ambika Subramaniam, Jeppe Ugelvig, Henning Lahmann, Peihang Huang, Sam Kramer, Paul Markovic, Kusma Pyakurel, Akila Subramaniam, Jennifer Hayashida, L. Francia, M. Deladisma, D. Tay, N. Lombos, Alexandra Lerman, Tatiana Kronberg, Alisa Baremboym, Brian Droitcour, Hay Nahum, Mikey Hefez, Mattia Capelletti, Mohan Narayanan, Kyung Hee Jwa

Photo by Daniel Leyva


Publisher's Note is a platform for opinion pieces of a topical nature written by Badlands Unlimited or authors and friends of Badlands. Read the first and second Publisher's Notes.